杨瀚森在美国的翻译刘禹铖在杨瀚森球迷见面会上透露，他送给杨瀚森当生日礼物的英语书，杨瀚森却从未翻开过，但杨瀚森有自己学习英语的方式。
刘禹铖表示，杨瀚森刚到美国后，他想着送杨瀚森英语书能帮助小杨快速提高英语能力。为此，他精心挑选后把这本书当作了杨瀚森的生日礼物。
“结果整整一个赛季过去了，这本书他一页都没翻开过，连塑封都没拆。”刘禹铖笑着说，这也引起了全场的爆笑。
不过，刘禹铖表示，杨瀚森有自己学习英语的方式。
“后来我才发现，他有自己独特的学英语方式。赛季进行到10场左右时，他已经能够自己听懂教练的战术布置，日常交流也完全没有问题。”刘禹铖说。
杨瀚森从去年夏天到美国备战NBA选秀大会，到本赛季在NBA历练这一年的时间，刘禹铖一直陪在杨瀚森的身边。这位此前在青岛男篮工作多年的球队翻译，在生活等方方面面都给予了杨瀚森很多帮助。
不过，刘禹铖近日透露，开拓者下赛季不会再聘请他作为杨瀚森的专职翻译。一是因为开拓者新任老板上任后选择了大幅裁员，二是球队认为杨瀚森是NBA唯一长期配备官方专职翻译的国际球员，这不符合统一管理标准，开拓者也希望借此促使杨瀚森跨过语言关，能更快地融入球队。
接下来，刘禹铖不出意外将回到青岛男篮。即便不回青岛队，以刘禹铖的能力和经历，他也不愁加盟别的CBA球队。
